译制：SANTOAGATA & KUROCHOHKO 双语歌词补充：Haleyrink1897/孤身沉寂的梦里（豆瓣）
如果直美小姐反对呢
这事这么突然 连我都吓了一跳
欸 婚纱
这个嘛 穿婚纱也不是不行
只是我这几十年一直都没有合适的鞋子
嗯 对 应该会有办法的
请好好保重自己
我回来了
您应该知道回家的时候要从正门的方向进来吧
我以为长谷沼阿姨你在睡觉呢
我年纪大了 不用睡太长时间也能够休息得很充分
过几天 不管什么时候你都能睡的很好哦
还有一周就得出发了
小姐 日期将近 您准备好了吗
长谷沼阿姨一个人去就行了
小姐
您的意思是
我的男朋友想要我留下来
男朋友
嗯 男朋友
欸 你留学回来了吗
现在才刚递交申请呢
你要去多久啊
嗯 也许就一直在那边了
那这间屋子也要寂寞了啊
直美 你过去之后 拜托把他们电视上的广告录下来寄给我们哦
嗯
新井
听说你要走了是真的吗
嗯 差不多了
是吗
那再也见不到你了啊
要一起去海边吗
欸
因为这是最后的机会了嘛
你可以骑机车带我一起去吗
呀
嗨
你要去哪儿
稍等一会
我过去一下
借我钱
多少啊
最好能给多少就给多少
我也没带多少钱
嗯 多谢了
那个女孩是谁呀
呃 她退出了社团 我们要为她开送别会
先这样
不好意思啊
没关系
我来推
一 二
贝壳
嗯
这个是
蛞蝓
喜欢哪一个
欸
那
蛞蝓
嗯
两条一起
好的
给
你知道把它们拼起来会怎么样吗
这样吗
嗯
蜗牛
合二为一之后
变成蜗牛
去了美国之后
你的男朋友肯定会寂寞吧
要是有那样子的人在 我就不会去美国了
不会吧 没有吗
我真是不太行啊
虽然不知道为什么
和男生 交往的时候
我总是很矜持
是吗
可能是有点意识过剩吧
我的朋友们也说我
想的太多 懂的太少之类的
听起来像是每个男人都想要追你呢
不 真的不是这样子
我可是想要追你哦
永井君的话
是有女朋友的吧
欸
刚才遇到的那个女生
啊
她只是我大学研究会的同学而已
你这么在意吗
怎么办
啊
吃完饭之后
呃
早餐我们也一起吃吧
你是说直到早上
都呆在一起的意思吗
嗯
可是
这种事
上来吧
不回家应该也可以吧
我到底要不要回去呢
谁啊
前台
干什么
我是
新井直美的叔叔
欸
刚才看到你们在前台
真是吓了我一跳啊
直美
在里面吧
嗯
我正好有话要跟她说
今天请你就到此为止吧
懂了吗
明白了
那个
那我今天就先回去了
怎么了吗
你的叔叔好像来了
叔叔
嗯
直美
请离开
你想干什么啊
你是谁啊
不是 那个
给我出去
出去
那个
我要报警咯
那个 其实
我真的报警了
初次见面…
赤川侦探社 专属调查员
辻山秀一 侦探
个人信息吗
是
你对这女孩做了什么
什么都没做
才没有
他突然闯进我的房间里来
而且想要袭击我
- 她说的是真的吗 - 我没有
不是这样的
他把房间的门锁上然后慢慢地接近我
我
害怕极了
所以说
所以她说的是真的咯
不是的
那是怎样
你确实进了这女孩的房间吧
那是有原因的
你有什么原因啊
呃
其实
有人委托我暗中保护她
暗中保护我
嗯
谁委托的
这个
我不知道
胡诌我是看的出来的哦
我没有说谎
你说的是真的吗
嗯
一定是长谷沼阿姨吧
她是哪位我都不知道
我知道了
打扰您了 不好意思
喂 等下 等下
就这样放过他了吗
请任您喜欢处置他
别跟着我啊
我只是在工作
啧
你就说跟丢我了不行吗
这么说的话我就要被炒鱿鱼了
反正跟我没关系
对你来说可能没关系 但我可是得靠这吃饭的
嘁 你脑袋有问题吧
离远一点
就算是我爸爸还是谁都从没有动手打过我
走开啦
小姐 早上好
PASS
您早饭想吃什么
PASS
浦田方向即将发车
喂 永井君吗
昨天真的不好意思
我真的不认识那天的那个男人
他可能认错…
喂 打扰了
那个 我知道电话号码
我能不能通过它调查到这个号码的家庭住址之类的
欸
是的 但是 那个 有没有其他的办法呢
好吧 打扰了
电话是多少
我只是帮你调查一下他的住所而已
怎么查啊
我好歹也是个侦探啊
0422
83
6622
啊 您好
是永井先生的府上吗
那个 这里是 电话局的维修部门
现在有点情况
我们收到了您家的电话线路的问题报告
对
不 不
大概 是老鼠或者什么咬坏了线路吧
对
所以呢
为了上门维修您家受损的电话线路
能否告诉我们您家的具体住址呢
欸
电话局当然有您家的住址信息…
可是我们这边
是现场技术人员呐
对
真是不好意思了
请您稍等
就是这里
住的地方真不错啊
你不一起来吗
呃
那里
我在那上面等你
还有
你去之后万事别冲动的好
永井
有谁来了哦
别 别
不开门也没关系
为什么
好啦
为什么我们要偷偷摸摸的啊
见到他了吗
他好像不在家
这样吗
我应不应该在这等他回家呢
你知道他什么时候回来吗
今天
大学同学们为我办了送别会
几点开始
五点
那 再不去的话可就要迟到了
永井要是也来了就好了
打扰了
说些临别赠言吧
哦
我只是在来工作的
什么都行
给直美送些祝福吧
快一点啦 现在可不是耷拉着苦瓜脸的时候
那边的水 怎么说呢
那个 味道很不怎么样
呃 所以不要喝自来水
喝太多的话…
好 非常感谢你
大叔你是个侦探吧
你有枪吗
日本不能持枪啦
你肯定办过婚外情案件吧
我们来跳舞吧
不了
- 我不会跳舞 - 一起来吧
- 哎呀又不会被当成傻瓜 - 真的 真的不会跳
不好意思
♪ Oh Boy！ ♪ ♪ 作曲：加藤和彦 ♪ ♪ 演唱：Patricia ♪
♪ 哦 小哥哥 哦 难道你从我的眼睛里看不出 ♪ ♪ Oh boy, oh don't my eyes tell you now ♪
♪ 我的心之所想吗 ♪ ♪ Just what's inside my heart ♪
怎么了
我不跳舞哦
我没有一起跳舞的舞伴
♪ 我厌倦了活在梦中 ♪ ♪ l'm tired of just dreaming ♪
有这种事吗
♪ 准备付诸行动 ♪ ♪ l'm already scheming ♪
♪ 我一定会把你追到手 ♪ ♪ l'm sure going to get you ♪
♪ 哦，等着瞧吧 ♪ ♪ Oh, just wait and see now ♪
一起跳舞吗
我这样的不行的
♪ 我的头放在枕边 ♪ ♪ My head's on my pillow ♪
这也是工作的一部分哦
♪ 我的手放在心旁 ♪ ♪ My hand's on my heart ♪
♪ 我喜欢你宝贝 ♪ ♪ l've a crush on you baby ♪
这是命令吗
没错
♪ 你令我如痴如醉 ♪ ♪ That's driving me wild ♪
♪ 你越靠近我 ♪ ♪ Whenever you're near me ♪
♪ 就越能体会我的真心 ♪ ♪ You'd better believe me ♪
♪ 我当然知道梦想会成真 ♪ ♪ l sure know that dreams come true ♪
♪ “你知道吗 小哥哥 ♪ ♪ "And you know boy ♪
♪ 我把你的帅照铺满墙面 ♪ ♪ l've got your picture on every wall ♪
♪ 我把你的名字刻在心间 ♪ ♪ And your name it's written right across my heart" ♪
♪ 我的头靠在枕边 ♪ ♪ My head's on my pillow ♪
♪ 我的手放在心旁 ♪ ♪ My hand's on my heart ♪
♪ 我喜欢你宝贝 ♪ ♪ l've a crush on you baby ♪
♪ 你令我如痴如醉 ♪ ♪ That's driving me wild ♪
你明天也会来吗
嗯 一直到你去美国之前
工作嘛
不知道去美国会是好事还是坏事呢
总之 和亲人在一起生活的话
那里还是很不错的
也只有我和亲人而已呢
你有孩子吗
啊 没有
妻子呢
以前有
那现在呢
没有
难道你被她给甩了吗
好了
晚安
今天真是谢谢你了
别客气
哟
什么啊
是你啊
你好吗
还行吧
干嘛
你
和这间店的老板
关系好像很好的样子
我还以为你要说什么呢
我已经不是你的妻子了哦
跟你没关系吧
我现在 在调查这间店老板的婚外情案件
我已经递交了调查报告
对你俩或许有些麻烦
进来喝一杯吧
我可没钱在这里消费
别担心
即使我和你还是夫妻的时候
你也一次都没来看过我的演出不是吗
我已经受不了
求求你让我辞职
你在这里的工作的事
你的父母还不知道吧
"感谢你们的女儿在这里的日夜操劳"
要我打电话跟你的父母说这些吗
太过分了
你怎么进来的
被人跟踪的感觉怎么样
你的委托人是谁
调查的目的是什么
我的委托人是 一位无聊的女大学生
她调查的目的是 探访某个侦探的夜间调查
你听好
这对你来说可能很好玩 但这是我的工作
你不打招呼就离开家会让我很困扰
明白吗
晚上好
我是直木幸子
敬请各位尊贵的客人
好好的享受夜晚的美妙
♪ そうよ Mamb（一起曼波舞） ♪ ♪ 作曲：加藤和彦 作词：安井一美 ♪
♪ 凝视着喜欢的人 跳起这支曼波舞 轻快的曼波舞 ♪ ♪ 好きな人を見つめで 踊るMambo そうよMambo ♪
♪ 不需任何言语的交流 只是跳着曼波舞 ♪ ♪ 言葉で嗫くより ゆれるMambo ♪
那个人莫非就是
你以前的妻子
♪ 如若你的心中 有很多不愉快的事情 ♪ ♪ 例え心に 嫌な事が あったとしても ♪
♪ 就靠今夜的这支曼波舞 忘记它吧 ♪ ♪ 忘れてしまう そうよMamboで Tonight ♪
欢迎光临
啊 谢谢
你好呀
你是和永井同一个研究会的…
你 白天的时候来过对吧
永井君的家
那个
能把菜单给我吗
啊 好的
我和他住在一起哦
法式蜗牛
好的
再来一杯橘子汁儿 给她
好的 我明白了
呃 请快一些
好的
你也快点去美国吧
♪ 恋情近在咫尺 今夜跳起了曼波舞 轻快的曼波舞 ♪ ♪ 恋が近づいてくる 今宵Mambo そうよMambo ♪
♪ 如果谁向我转过身来 便与之共舞曼波舞 ♪ ♪ 誰れかが 振り向いたら チャンスMambo ♪
♪ 让我们用愉快的气氛 一起让世界变得更美好吧 ♪ ♪ 軽い気分で この世のうさ 晴らしてよ 一緒に ♪
再来一杯
你没事吧
♪ 让我们今夜 共舞曼波舞吧 ♪ ♪ 踊りましょうよ そうよMamboで Tonight ♪
♪ 我爱曼波舞 轻快的曼波舞 ♪ ♪ I love Mambo,Mambo そうよMambo,Mambo ♪
♪ 今夜我只想舞着曼波舞 ♪ ♪ I love Mambo,Mambo Tonight ♪
我真像个笨蛋
♪ 请随时邀请我共舞曼波舞 轻快的曼波舞 ♪ ♪ 誘われたら 気軽に 踊るMambo そうよMambo ♪
♪ 酒杯… ♪ ♪ グラスを… ♪
辻山先生
你醒了 好点了吗
我很重吧
不好意思
没事的
你为什么和你的妻子分开了呢
突然说什么呢
为什么分开了呢
我赶她走的
因为她有了外遇
为什么你的妻子会有外遇呢
啊
或许是我太没用了吧
我可以下来了
没事吧 你行吗
嗯
好
没事
真的没事吧
- 你还好吗 - 嗯
嗯
还有
真的行吗
晚安
这就要走了吗
我洗个澡后先悄悄地回家
你就在这等着我
我的味道
你想去洗掉它吧
哼
笨蛋
醒醒
醒一醒啊
醒醒
快醒醒
求你醒醒
- 什么情况 - 那个人被杀了
你是怎么进来的
那个人被杀掉了
浴室的门开着
我以为他还在里面就去看了一眼
- 你以为现在几点啊 - 好不容易才和这样的人认识
他却死了
倒在浴室的地板上…
我好害怕
为什么啊
- 你干了什么 - 救救我
我都还没理解现在的情况
等等
你先安静一会儿别说话
本月二十二号
于某情侣酒店 发现一具背部被类似匕首的物品 刺中而导致死亡的男性客人尸体
早上好 新井小姐
早上好
被害人的身份 被证实为广域暴力团 国崎组组长 国崎刚造的长子
某夜总会所有人 国崎和也 三十七岁
另据调查 国崎当日与某名女性一同进入了情侣酒店
要是有米饭和味增汤就好了
但是女性客人目前下落不明
换成和食也没问题的
搜查人员进入房间时 只发现了被杀害的国崎一人倒在血泊之中
据资料显示 方才提到的女性客人身份为 夜总会歌女 直木幸子 二十九岁
警方认为她为目前的最大嫌疑人 现全国通缉中
幸子是受害人名下夜总会的专属歌女
她和国崎为情人关系
经常一同出入这家情侣酒店
当日与受害人再次一同来到这里后
便不知去向 现在仍行踪成谜…
谁啊
我是新井
那个
今天我休息
不好了 幸子小姐有麻烦了
嗯 我知道
刚刚警察有来过了
那个
你就是来说这个的吗
欸
嗯
那个 多谢
你要干嘛啊
有车来了
什么车啊
糟了
你 赶紧走
你干嘛
怎么还擅自跑进来了
你的前妻不知怎么样了 那件事真的是她做的吗
你真的不知道吗
她就在这
喂
国崎组的来了
唔
我们有麻烦了
啊
这人是谁啊
等会再跟你解释
该怎么办啊
爬下去
我不要
他们来了
不要
- 快点 - 我不要
- 快点 - 我不要啦
别闹了
我不要 我不要
快去浴室躲起来
- 快到浴室去 - 辻山先生
- 你先上来 - 辻山
你这是要做什么
幸子呢
锁住了
- 快进来 快 - 啊 用脚把门给我踢开
- 快点 - 我知道了
快
这不是幸子
有什么事吗
什么啊 看来我打扰你俩了
幸子是谁啊 这里怎么可能会有除我之外的女人
怎么样
没有
欸
喂 辻山
是
你小子要是敢把幸子藏起来
你就死定了
懂吗
是
喂 小姐
继续和这男的在一起会陷入很多麻烦事里
你最好早点明白这点
你们给我等一下
你们把门踢坏了就想溜…唔
啊
那个 门的事没关系
拿去
啊
- 您好 - 呃 你好
那个 我有些事想跟您商量
- 嗯 - 那个
我们这有一处很棒的房产便宜出售给您
- 那个 本来要5万円 现在只要5千円哦 - 欸 5千円
- 欸 - 没错
关于这件事我们可以进去详谈
那个 我可以进来吗
等等 你干嘛不从正门进
啊 正门有点不妙 有收债的
收债的
对
所以
好吧
- 过来吧 过来吧 - 可以吗
小心喔
- 能行吗 没事吧 - 那个
购房资金不足的的部分我们来帮忙承担也行的
行啦 行啦
这里
抓住这里就好
- 这里 - 对
好
好 走
感谢您选择我们的服务
请进
幸子小姐藏这里的话
我们只要找到真正的犯人就行了吧
只要找出想要加害幸子小姐的男朋友的人就好了
关于这个 你有什么线索吗
凶手知道当时你俩在那间情侣酒店里
你们一直去的都是同一家吗
他知道
辻山先生知道
为什么辻山先生你会知道
这家伙的婚外情案件
是我在处理
真是糟心的工作啊
那
正因如此
不就可以找出有嫌疑的人了吗
欸 你知道是谁委托你的吗
我不知道
啊 大概
是和也的妻子也说不定
那
他的妻子
通过调查的报告 知道了他的行踪 然后
不好意思
是我委托的
是我委托你的事务所调查我自己的
你说什么呢
我想 他的妻子如果发现了我和他的婚外情的话
我就有机会和他结婚…
所以你雇私人侦探调查自己的婚外情吗
谋杀也好 他杀也罢
能别在这里谈论这些事了吗
要是这些事让我家小姐卷入了危险之中我会很困扰的
喝完茶之后就请离开吧
如果要把他们赶出去的话
我就不去美国了
小姐
这些人出去了可能会被黑道追杀哦
要是那样该怎么办啊
我们又能够做些什么呢
就算你不去美国
我们也没办法一直把他们藏在这里啊
所以说
我们找出真正的犯人不就好了
不可以做这种事
这件事一定得交给警察去处理
不然我们交那么多税干什么
是吧
"不可以"什么的
你又不是我妈妈凭什么跟我说这些
我知道的 长谷沼阿姨和爸爸的事
我们走吧
为什么啊
你们别走啊
可是这样的话会你们造成很多的麻烦
小姐
我如果不去的话您就愿意去美国了吗
真的吗
我不会去的
我留下来和两位客人一起
您二位想要先洗澡还是先吃饭
你好 请进
真是邋遢的事务所
你们干什么啊
你没听到吗
辻山在哪里
那个
辻山应该在自己的家里
混蛋
我们就是从他的家里过来的
你他妈跟我们开玩笑吗
我回想起他的尸体了
连午饭都快吐出来了
可是我刚看你哭的挺伤心呢
哎呀 丈夫的葬礼上妻子怎么能不哭呢
不行
葬礼已经结束了 可以脱掉丧服了
把窗关上
你在这里干什么
那个人和死者的妻子
就是上次的那个黑道 他们一起上了前面那辆车
我知道了 这先不谈
你为什么
对这件事这么上心
我只是想快点找到真正的犯人
有谁拜托你这样做吗
这事很危险你知道吗
侦探是我不是你啊
麻烦你 马上回去
现在 马上
你到底想干什么
那个 你不觉得你需要一个助手吗
可以了吗
好了
别往上看
亲爱的 你不会像和也一样丢下我吧
笨蛋 我才不要当老大 我只要你 唔 唔哇
怎么了
啊 不要停
- 呼 - 怎么了嘛
- 快来嘛 - 可恶 那两个混蛋
走吧 已经什么都听不到了
嗯
我蹲下咯
真厉害
感觉他们做那事的时候发出的都不像人类的声音
果然 还是那档子事吗
喂 在那 找到他们了
给我等等混蛋
给老子站住
别他妈在街上开枪
你在干嘛
我在想 犯人
会不会一开始就在室内呢
藏在室内的某个地方
然后
在浴室行凶之后
然后
又藏了起来
藏在哪里呢
这里看上去就没什么可藏的地方吧
但是 每家酒店的结构都不太一样吧
这个倒是有可能
但是更多来说
或许是某些别的地方不一样
别的地方
嗯
这里的话
你瞧
这个床或许就可以
上升或者下沉
甚至是旋转 之类的
看起来只能旋转啊
好像也不怎么样啊
躺下来就能感觉到了
没什么感觉啊
本来就不是用来单纯躺着的
上面居然有一面镜子
磨刀不误砍柴工啊…
这样子真的不害羞吗
咳咳
长谷沼阿姨
幸子小姐
辻山先生
为什么你会在这里
幸子
发生什么了
冈野他们来了
长谷沼阿姨呢
对
长谷沼女士发生什么事了
被他们带走了 应该
什么叫应该
喂
哟 你是那位难搞的小姐吗
是冈野
没想到居然被你们逃走了啊
你们把长谷沼阿姨怎么样了
明天之前
带幸子来换她
听懂了吗
赶快把幸子带过来
我不知道幸子在哪里
明天下午之前
把她带到国崎会馆来
你要是敢报警 那就小心这个老太婆的性命不保
怎么办
明天下午吗
对不起
事到如今你道歉也毫无意义
一定还有什么办法
我现在就过去
把那盘磁带交给国崎组
但是 这也根本算不上是这件凶杀案的决定性证据啊
不
冈野和他的儿媳有所勾结
这就够了
但是
总之
现在把长谷沼女士给解救出来是最重要的
我去了
我不去也可以吗
已经不是你一个人的问题了
等下 等下
也许会有更好的解决办法
他们也说了会等到明天下午
你可以把这卷磁带复制一份吗
可以是可以
那就麻烦你了
你已经成一个酒鬼了啊
柔弱的女性一个人生活时
有酒傍身就能变得坚强
你根本没有一个人生活吧
跟一个人生活其实也差不多
你永远不知足
你还真是一点都没变呢
净对我说教
你对其他女人也是一样吧
在你之后 我就没有过其他女人了
是因为我吗
对 就是因为你
所以我害怕我又做出同样的事
就像我们分手时那样
你出轨了不是吗
你说的对
我一直感到很抱歉
所以说
世上并没有后悔药
我一直生活在它带给我的痛苦之中
只有今晚
能让我依靠一下吗
欸 我们找个地方躲雨吧
没房间了
真是的 又不是周末
你几岁
啊
年龄
哦
三十三岁
一样的吗…
你应该已经结婚了吧
嗯
不好意思啦
嗯 果然这里还有房间
这家店前不久发生过杀人事件呢 真是晦气
杀人事件
对
在这里
是啊
就这家了
你从刚才开始就在干嘛啊
别害怕
门也锁好了
没人能进来的
来这
把衣服脱掉吧
等等
我想要洗个澡
那你快点吧
玩到天亮才回来呢 小姐
发生什么了
幸子小姐把我换了回来
幸子小姐她
那
辻山先生呢
辻山先生慌慌张张的出去了 手里还拿着一盘磁带
磁带
嗯
这个笨蛋
您又要出门了吗
谁
你谁啊
有何贵干
你这家伙
- 您是国崎组的组长吗 - 你胡说什么
小安
别急
请您听一听这卷磁带
你是
你这家伙在这干什么呢
活腻了吗
辻山先生拿错磁带了 这卷才是对的
喔 你想要说什么呢小姐
不 社长
那纯粹是浪费时间
那只是一卷下作的色情磁带罢了
求求您 听一下看看吧
喂
把这卷磁带放一下
我好害怕
嗯
我害怕你有一天也会抛弃我
笨蛋 我并不想当老大 我想要的只有你 只有你…
把它给我关了
冈野
这是怎么回事
社长
不是我干的
真的不是我
你不是什么都干了吗
你和三千代她…
不 不是 不 是
真的十分对不起
其实 是因为年轻社长有外遇
于是三千代
跑来和我诉苦
结果在倾诉的过程中
逐渐的
产生了一些"摩擦"
混账东西
我会好好给个交代
真的很对不起
你这个家伙
你杀了和也 以为切指我就会放过你吗
社长
求求您相信我 绝对不是我做的
那是一间密室 我不可能进去的
肯定是和他一起的那个女人下的手
凶手是从浴室的换气扇进去的 那里可以容纳一个人的大小
所以 所以 不去核实一下吗 快啊
喂 带路
就是这个
凶手藏在通风口的管道里
等着和也先生来浴室洗澡的时机
我会试着爬进去 请在隔壁的房间等我
你这家伙还有什么好说的
不 真的不是我
也不是我
您看 小女孩当然可以爬进去啊
我可是有一米七五 七十八公斤呢
怎么可能爬的进这样的管道
进不进的去也给老子试试
欸 饶了我吧
喂 你们住手 住手 喂
啊 疼疼疼
直木幸子 绝对没错
还有黑道的人也来了
趁还没发生什么…
你不光背叛了和也 还杀了他 我是不会原谅你的
冈野 给我做好觉悟
哇啊 社长求求您相信我
不 不是我 真的
那个
我们 现在可以走了吗
不好意思
你当拖尸体吗
- 来了吗 - 警察先生
哟
直木幸子是吗 现以谋杀罪名逮捕你
喂 辻山 你的罪名是藏匿罪犯
他们不是犯人
- 他们不是犯人为什么要逮捕他们 - 别靠近这里 走开
他们不是犯人
- 为什么 为什么逮捕他们 - 你别碍事
小心我以妨碍公务罪逮捕你
这种事无所谓
小孩子回家睡觉去
为什么啊 都证明他们不是犯人了
喂 为什么啊 你放开我
你好
你的项链呢
这个
今天忘了戴了
我都知道的
我看到它戴在另一个人的身上
我明天就要走了
所以
我无论如何
都要见戴着这个项链的主人一面
嗯
但是这个项链有那么重要吗
是的
正子
呀
你的项链呢
那个 我上次喝醉时不小心弄丢了
我捡到了这个
上次在夜总会见到你戴着它
你在哪里捡到的
情侣酒店
欸
你也会去那种地方啊
那家夜总会的老板 被杀的那家情侣酒店
不是我 是永井干的
永井觉得我太可怜了
他无法原谅即使怀孕了 还坚持要我去工作的老板 所以杀掉了他
喂
你在说什么呢
怀孕 还有杀掉什么的
什么意思啊
说的也是呢
跟你完全无关呢
永井君 我啊
一直在做见不得光的事
兔女郎服务员的工作只是掩饰
因为 我想要钱
永井君
或许比较喜欢有钱的女孩子
你把你的项链送给我时 我真的很开心
毕竟是你第一次送我的礼物
我就想
我不应该再做那些事了
但是去辞职那天 那个人却打了我
后来还在店里碰到了直美
我知道他常去的那家
那家情侣酒店里他的房间在哪
我的客人的房间刚好就在隔壁
你能
骑机车送我吗
去哪
警察局
你刚才说
怀孕
不是我的客人的
那
是我的
发生了很多事 谢谢你
以后你准备怎么办
我不知道
你呢
要是能和你待在一起就好了
不愿意吗
你和我都变得更成熟
也不会再做伤害彼此的事情了
不可能
说的也是呢
我就是开个玩笑
保重
你也是
谢谢你
您回来了
其他客人们没一起来真是太遗憾了 我还做了巴伐利亚奶油
辻山先生不会再回来这里了
明天
我就要走了
方才
那位侦探先生有打电话过来
他说 "我们二人都已经被释放了 不用担心"
然后还说 "谢谢你"
"谢谢"
我如果没有遇到辻山先生
也不会有这几天的体验了
我
去了美国之后
要不要也做一名侦探呢
可以是可以
不过像您这样问题一大把的侦探可不多
长谷沼阿姨
来了
我可以问你一个问题吗
好 您请说
你和爸爸
接过吻吗
已经开始您的侦探调查了吗
你真的
爱着他吗
爱吗 这种事
慢慢的爱意也是会消却的
谁啊
是我
怎么了这么晚还
你先给我打过电话 我来回礼
啊 那个 谢谢你
幸子小姐呢
喔
应该不会再见面了
我可以进来吗
请
你在洗衣服吗
嗯
啊 过来坐吧
屋子也打扫干净了呢
嗯
我给你泡杯茶吧
明天几点的飞机
早上九点 成田机场
那可不能迟到啊
啊 说起来
夜总会里的一个做兔女郎服务员的女大学生
去警察局自首了
也不知道在监狱里能不能养小孩
啊
啊 我一直都想问你来着
你怎么知道房间里有管道的
我去过那家情侣酒店
你自己吗
和男人一起去的 两个人
一起是指
我和他还是第一次见面
虽然不知道他的名字
但是我知道他和辻山先生同岁
只是刚好遇到的而已吗
因为我喜欢的人
和其他的人在一起
永井吗
不是永井
那是你的第一次吧
是吧
明明是第一次 你
为什么这么随便就
和他睡到一起去了
我
又不是被辻山先生保护的小孩子
你就是个小孩子
我不是小孩
今晚
可以让我稍微 在这多呆一会儿吗
- 我一直都对辻山先生… - 别说了
我累了
我想一个人呆着
你把这杯茶喝完
就回家去
一个人呆着
不会感到寂寞吗
我一直都是一个人感觉寂寞的快要死掉了
即使独自一人也不感到寂寞的人
是不存在的
但是
试着去接受并且忍耐它的人
还是存在的
你说呢
我回去了
我真的回去了
那天我在那间情侣酒店其实什么都没有做
因为我喜欢辻山先生
♪ 探偵物語（主题曲） ♪ ♪ 作词 : 松本隆 作曲 : 大泷咏一 ♪ ♪ 演唱：药师丸博子 ♪
♪ 那样激烈凶猛的 阵阵浪潮 ♪ ♪ あんなに激しい潮騒が ♪
♪ 在你的身后 却似乎悄无声息 ♪ ♪ あなたの背後で黙りこむ ♪
♪ 身体似乎 不受控制的 ♪ ♪ 身動きも出来ないの ♪
♪ 只是凝视着你 ♪ ♪ 見つめられて ♪
♪ 仿佛置身梦中呼喊 ♪ ♪ 夢で叫んだように ♪
♪ 张开嘴唇也无济于事 ♪ ♪ くちびるは動くけれど ♪
♪ 话语只会随风而逝 喜欢你 ♪ ♪ 言葉は風になる 好きよ ♪
♪ 但是啊 大概吧 一定的 ♪ ♪ でもね たぶん きっと ♪
♪ 岔开了话题 继续走着 ♪ ♪ 話を外らして歩いても ♪
♪ 将这真心 就这样子 放到一边吧 ♪ ♪ 心はそのまま置き去りね ♪
♪ 只记得脑袋一片空白 无论昨天 还是今日 ♪ ♪ 昨日からはみ出した 私がいる ♪
♪ 那透明的水底 ♪ ♪ 透明な水の底 ♪
♪ 也有玻璃碎片在闪闪发光 ♪ ♪ 硝子の破片が光る ♪
♪ 所以请多加保重自己 喜欢你 ♪ ♪ だから気をつけてね 好きよ ♪
♪ 但是呢 大概吧 一定的 ♪ ♪ でもね たぶん きっと ♪
♪ 我就要离开 不用再注视我了 ♪ ♪ 離れて見つめないで ♪